1 00:00:36,708 --> 00:00:39,625 Fogd, Albert. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,542 Jó fiú, Albert. 3 00:00:53,125 --> 00:00:56,958 - Ez szar, nem? - Igen, ez szar. 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,875 Ne adj neki ilyet. Csak só és nitrit. 5 00:01:04,958 --> 00:01:07,000 Ezeket sem szabad megenni. 6 00:01:07,083 --> 00:01:10,375 Az evés olyan, mint a beszéd. Ez meghatároz téged, mint személyt. 7 00:01:10,458 --> 00:01:13,167 Továbbá meghatározza létezésed a világban. 8 00:01:13,250 --> 00:01:15,708 Nem létezem, ha chipset eszem? 9 00:01:16,500 --> 00:01:20,708 Passzív vagy és lenyelsz mindent előtted. Mint Albert. 10 00:01:22,000 --> 00:01:24,167 Az engedetlenség manapság igazi bátorság. 11 00:01:25,083 --> 00:01:26,792 Akkor miért kellene engedelmeskednem neked? 12 00:01:28,542 --> 00:01:31,500 Ez más. Nem én vagyok a rendszer. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,167 Jó fiú. 14 00:01:39,833 --> 00:01:44,333 - Itt. Tedd fel. - Dehogyis, apa. Tintahal szaga van. 15 00:01:44,417 --> 00:01:47,708 Legalább törekedj, ha megérkezel. 16 00:01:47,792 --> 00:01:51,417 - Ráadásul késésben vagyunk. - Mondtam, hogy terveim vannak. 17 00:01:51,500 --> 00:01:54,208 Játszik a hülye barátaival? 18 00:01:54,292 --> 00:01:56,625 Azt mondtad, nem kell jönnöm. 19 00:01:56,708 --> 00:02:00,000 - Nélkülem időben megérkeztél volna. - Viccelsz. 20 00:02:00,083 --> 00:02:04,833 Tudtad, hogy fontos dolgunk van időpont a kórházba, majd... 21 00:02:04,917 --> 00:02:07,958 Várj, Émile. mi a fene? 22 00:02:09,167 --> 00:02:11,500 A fenébe! Émile! 23 00:02:12,375 --> 00:02:13,792 Szállj be a kocsiba! 24 00:02:16,625 --> 00:02:18,875 - Állj! - A fenébe is! 25 00:02:18,958 --> 00:02:22,500 Találkozónk van. Elég. nem akarok vitatkozni... 26 00:02:46,792 --> 00:02:48,750 - Nyugodj meg! - Ne nyúlj hozzám! 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,833 Köcsögök! 28 00:03:27,875 --> 00:03:29,417 Stop! 29 00:03:33,583 --> 00:03:34,667 Gyere vissza! 30 00:03:35,792 --> 00:03:37,500 Gyerünk, Émile. 31 00:03:55,792 --> 00:03:57,333 Hajtás! 32 00:03:58,667 --> 00:04:03,792 - Furcsa idők. - Valóban furcsa idők. 33 00:04:15,125 --> 00:04:19,833 - Hagyd abba. Ne zavard a többieket. - Rendben van. 34 00:04:25,875 --> 00:04:27,833 Mr. Marindaze. 35 00:04:28,458 --> 00:04:30,083 Emile. 36 00:04:34,875 --> 00:04:39,625 Szia Francois! Szia Emile. Jó újra látni. 37 00:04:39,750 --> 00:04:42,917 Szóval... Lana egyre jobban van. 38 00:04:43,000 --> 00:04:47,375 Lényegesen jobb. Három hét telt el az utolsó rohama óta. 39 00:04:47,458 --> 00:04:51,625 Nem akarok hamarosan ünnepelni, de úgy tűnik, a kezelés működik. 40 00:04:51,708 --> 00:04:55,292 Bízunk benne, hogy stabilizálni tudja az állapotát. 41 00:04:55,417 --> 00:04:59,333 Ez az első jó hír. A többiek... 42 00:04:59,417 --> 00:05:03,042 A déli fogadóközpont a tervezettnél korábban nyílik meg. 43 00:05:03,125 --> 00:05:06,708 A feleséged májusban elköltözik többi páciensünkkel együtt. 44 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Idén májusban? 45 00:05:08,833 --> 00:05:11,708 - Költözöl vele? - Igen. Természetesen. 46 00:05:12,500 --> 00:05:17,542 Felvettem a kapcsolatot egy kollégámmal aki iskolát talált Émile-nak. 47 00:05:17,667 --> 00:05:19,875 Dolgozunk rajta és minden gondoskodik. 48 00:05:19,958 --> 00:05:22,625 Azt mondtad, először beszéljünk róla. 49 00:05:23,500 --> 00:05:28,417 Émile, a dél nagyszerű. A lépés jót fog tenni nekünk. 50 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 Mindig azt mondom, hogy az ember nem ülő. 51 00:05:31,625 --> 00:05:34,833 Ez az életmód lesz a halálunk. A központ egy lehetőség. 52 00:05:34,958 --> 00:05:38,500 A legjobb kezeléssel, végül hazajöhet. 53 00:05:38,583 --> 00:05:41,708 - Ez a fontos. - Megint normális lesz? 54 00:05:43,458 --> 00:05:45,792 Ezek a mutációk... 55 00:05:47,208 --> 00:05:51,125 ...ez egy új jelenség. Ez bonyolult. 56 00:05:51,208 --> 00:05:54,583 Bevallom, még mindig próbáljuk kitalálni dolgok, de egyre közelebb kerülünk. 57 00:05:54,667 --> 00:05:58,625 Két év alatt rengeteget csináltunk előrelépés a betegség megértésében. 58 00:05:58,708 --> 00:06:00,458 Szóval ne veszítsd el a reményt. 59 00:06:02,083 --> 00:06:05,667 Azt mondod, minden orvos bunkó és most egyetértesz velük. 60 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 Ezt nem mondtam. Legalábbis nem ezekkel a szavakkal. 61 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 Az orvosnak igaza van. 62 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Ez idő kérdése. Majd végül megtudjuk. 63 00:06:16,417 --> 00:06:20,792 - Veszettség, pestis, kanyaró. - És az Ebola? Cukorbetegség? 64 00:06:20,875 --> 00:06:25,208 - Influenza? Semmit azért. - Hallottad, mit mondott. 65 00:06:25,292 --> 00:06:29,500 - A kezelés működik. Folyamatosan haladnak előre. - Nagyon is. Anyád nyugodt. 66 00:06:29,625 --> 00:06:32,958 Össze sem hasonlítható az előzővel apád hozta ide. 67 00:06:33,042 --> 00:06:38,500 Mielőtt idehoztad. Erőszakkal. Nem hoztam be senkit. 68 00:06:38,625 --> 00:06:42,792 François, 117. alkalommal, megtartása nem volt lehetőség. 69 00:06:42,875 --> 00:06:48,042 Miért vagy ennyire lekezelő? Valójában tanulmányozza. 70 00:06:48,125 --> 00:06:51,667 Nem vagyok lekezelő. A helyzet veszélyessé vált. 71 00:06:51,750 --> 00:06:54,792 "Nem bajra születtem, elveszti a tiszteletet vagy a türelmet." 72 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 – foglalta össze René Char. 73 00:07:03,208 --> 00:07:05,208 Szeretnéd látni az anyádat? 74 00:07:13,667 --> 00:07:17,542 Elritkultak. Most már sokkal jobb. 75 00:07:20,208 --> 00:07:22,250 Láthatod a külső részt. 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 Jársz még sétálni? 77 00:07:37,000 --> 00:07:38,667 Friss levegőre van szüksége. 78 00:07:41,333 --> 00:07:42,542 Émile... 79 00:07:45,458 --> 00:07:48,042 mindjárt visszajövök. Nem megyünk sehova. 80 00:07:51,042 --> 00:07:53,750 mire vársz? Beszélj vele. 81 00:07:56,083 --> 00:07:58,000 Még mindig nem ért semmit. 82 00:08:08,625 --> 00:08:10,167 Mosoly. 83 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 Ő az anyád. 84 00:09:57,375 --> 00:09:58,958 Nézd, ott van. 85 00:10:09,083 --> 00:10:11,167 FOGADÓKÖZPONT DÉL 86 00:10:38,708 --> 00:10:42,500 Ez nagyszerű! Szekrények és egy egész fürdőszoba. 87 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Abszolút gyönyörű házikó! 88 00:10:55,958 --> 00:11:00,125 - Érzi a friss levegő illatát? - Érzem, hogy zuhanyozni kell. 89 00:11:01,500 --> 00:11:05,958 Ne légy olyan rosszkedvű. Ez csak átmeneti. 90 00:11:06,042 --> 00:11:09,667 - Ez egy klassz átmeneti otthon. - Engedj el! 91 00:11:10,875 --> 00:11:12,667 Albert, bumm! 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,292 Szóval... 93 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 Új diákunk van az év hátralévő részében. 94 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 Szeretném, ha üdvözölnéd őt. 95 00:11:25,333 --> 00:11:26,917 Akarsz mondani valamit? 96 00:11:29,792 --> 00:11:33,375 Igen, a nevem Émile. Örülök, hogy találkoztunk. 97 00:11:33,458 --> 00:11:38,000 Még csak két hónapja vagyok itt, de már alig várom, hogy megismerhessem. 98 00:11:38,083 --> 00:11:41,417 Émile a neved? Gyűlölnek a szüleid? 99 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 Vicces. 100 00:11:43,625 --> 00:11:46,208 Köszönöm Viktor az építő hozzászólást. 101 00:11:46,292 --> 00:11:48,917 - Kitettek? - Nina! 102 00:11:49,000 --> 00:11:52,292 Furcsa, hogy most megjelentél. Problémát okoztál? 103 00:11:52,375 --> 00:11:56,250 - Nem, apám elköltözött a munkahelyéért. - Mit csinálnak a szüleid? 104 00:11:56,333 --> 00:11:58,708 - Apám szakács. - És az anyád? 105 00:11:59,958 --> 00:12:01,500 Anyám meghalt. 106 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 Tessék, Nina. 107 00:12:05,208 --> 00:12:07,000 Émile, leülhetsz. 108 00:12:07,833 --> 00:12:10,458 Jó munkát, Nina. Elég kínos. 109 00:12:10,583 --> 00:12:15,583 Múlt héten Phaedrát olvastunk. Elérted... 110 00:12:16,333 --> 00:12:18,167 Nina, remélem, ez releváns. 111 00:12:20,083 --> 00:12:25,625 Émile... Ne sértődj meg. Új vagy és kíváncsi voltam. 112 00:12:25,708 --> 00:12:30,083 Az ADHD-m miatt nyersen mondom ki a dolgokat. 113 00:12:30,167 --> 00:12:33,167 A gondolataim pörögnek, aztán bűntudatom van. 114 00:12:35,208 --> 00:12:39,125 - Oké, semmi baj. - Honnan van a heg? 115 00:12:39,208 --> 00:12:40,917 Villám. 116 00:12:41,042 --> 00:12:44,750 - Mi a kedvenc zenéd? - Elég volt. továbbléphetünk? 117 00:12:45,917 --> 00:12:47,292 Így. 118 00:12:47,375 --> 00:12:51,750 Szóval, Phaedra. Múlt héten mi a katarzis meghatározását tárgyalta. 119 00:12:51,833 --> 00:12:54,042 Valaki meg tudná nekem mondani, hogy ez mit jelent? 120 00:12:54,125 --> 00:12:58,083 Jordan szeretné előadni a monológ, de túl félénk, hogy megkérdezze. 121 00:12:58,167 --> 00:13:00,792 Öröm lett volna. Vágd ki, Victor. 122 00:13:36,750 --> 00:13:40,792 - Nem főzöl? - Főzés, tálalás... 123 00:13:40,875 --> 00:13:44,333 Egy ilyen helyen te több munkája van. 124 00:13:46,083 --> 00:13:50,625 - Naïma, ő a fiam, Émile. - Szia Émile. 125 00:13:50,708 --> 00:13:52,750 - Finom illata van. - Köszönöm. 126 00:13:52,875 --> 00:13:55,250 Itt a kicsi! 127 00:13:55,333 --> 00:13:59,083 A nevem Jacques. Apád azt mondja, jó szakács vagy. 128 00:13:59,167 --> 00:14:02,292 - Ha jól fizetik. - Nagyon pragmatikus. 129 00:14:02,375 --> 00:14:07,917 - Szeretsz itt lenni? - Igen, a város és minden jó dolog. 130 00:14:08,000 --> 00:14:13,250 Megvan a varázsa, kivéve hogy új betonközpont. 131 00:14:13,333 --> 00:14:16,167 - Igen, a szörnyekért. - Így van. Mindegy... 132 00:14:16,250 --> 00:14:18,583 François, tudsz vigyázni a kenukra? 133 00:14:19,417 --> 00:14:21,125 Persze. Mindjárt vissza. 134 00:14:21,208 --> 00:14:23,250 Senki sem szolgál? 135 00:14:26,375 --> 00:14:28,292 Félsz a lényektől? 136 00:14:33,125 --> 00:14:35,292 Nincs mitől félni. 137 00:14:39,417 --> 00:14:41,833 Az időjárás teljesen fantasztikus! 138 00:14:56,500 --> 00:14:57,958 Látod a felhőket? 139 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Szar! 140 00:15:32,250 --> 00:15:34,875 A fenébe! 141 00:15:35,500 --> 00:15:37,583 Kibaszott házikó! 142 00:15:39,792 --> 00:15:41,750 Felkeltettelek? 143 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Menj aludni. Késő van. 144 00:16:02,167 --> 00:16:03,292 A fenébe! 145 00:16:18,500 --> 00:16:20,250 Egy kettő három... 146 00:16:21,500 --> 00:16:23,375 Ugyan, ugyanabban az időben. 147 00:16:28,708 --> 00:16:30,083 Még egy kicsit. 148 00:16:32,792 --> 00:16:35,542 Helló? Igen, én vagyok az. 149 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Hogyan? Várjon. 150 00:16:44,667 --> 00:16:48,667 nem értem. Mi történt? Amikor? 151 00:16:52,458 --> 00:16:53,917 Ahol? 152 00:17:18,833 --> 00:17:20,500 Vezess tovább. 153 00:17:29,292 --> 00:17:30,958 Apa, mit csinálsz? 154 00:17:42,583 --> 00:17:45,750 - Helló! - Apa, mi a fene? 155 00:17:47,125 --> 00:17:50,958 - Állj! - Apa! Engedj el! 156 00:17:51,750 --> 00:17:53,167 Stop! 157 00:17:54,167 --> 00:17:57,708 - Engedj el! - Nem szabadna itt lenned! 158 00:18:03,667 --> 00:18:06,042 Engedj el engem! Hol van a feleségem? 159 00:18:06,125 --> 00:18:10,250 - Hagyj minket! Engedj el engem! - Nyugodj meg! 160 00:18:10,333 --> 00:18:12,833 Miről szól ez? 161 00:18:12,917 --> 00:18:15,667 Egy civil és a fia. A feleségét keresik. 162 00:18:15,750 --> 00:18:18,667 - Ő egy csúszómászó. Mármint egy lény. - Egy áldozat. 163 00:18:19,208 --> 00:18:22,042 Julia Izquierdo rendőrasszisztens. Jó kezekben vagy. 164 00:18:23,167 --> 00:18:26,667 - Hallottál? - Apa! 165 00:18:27,708 --> 00:18:30,000 - Mi történt? - A busz leszakadt az útról. 166 00:18:30,917 --> 00:18:33,083 A vihar kidöntött egy fát. 167 00:18:33,167 --> 00:18:36,125 - Hogy hívják a feleségedet? - Marindaze, Lana. 168 00:18:46,000 --> 00:18:50,167 Még nem találtuk meg. Több mint 40 hiányzik. Még csak most kezdjük. 169 00:18:50,250 --> 00:18:52,625 - Izquierdo! - Jövök. 170 00:18:53,500 --> 00:18:56,375 Kollégám átveszi az információit. 171 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 - Milyen információkat? - Meg kellett találniuk. 172 00:19:00,792 --> 00:19:03,458 - Dolgozunk rajta. - Köszönöm, rendőr asszisztens. 173 00:19:29,417 --> 00:19:32,458 - A pólód. - A pólóm? 174 00:19:32,542 --> 00:19:35,792 A szaglása fokozott. Érezni fogja az illatát. 175 00:19:36,708 --> 00:19:39,750 - És találj meg minket. - Anya nem jön vissza. 176 00:19:41,042 --> 00:19:43,333 Értem, de tévedsz. 177 00:19:43,417 --> 00:19:46,750 - Add ide az ingedet. - Nem, nem adom oda az ingem. 178 00:19:49,417 --> 00:19:53,500 Oké, akkor menj aludni. Jó éjszakát. 179 00:19:56,458 --> 00:19:57,833 A fenébe! 180 00:20:07,167 --> 00:20:09,167 Mi a fenét csinálsz, apa? 181 00:20:12,917 --> 00:20:16,458 Valószínűleg lesz állam vészhelyzetben a kúszások miatt. 182 00:20:16,542 --> 00:20:20,625 Még több kijárási tilalom, és megölöm magam. 183 00:20:20,708 --> 00:20:25,125 Úgy hallottam, elkaptak egyet a városban. Mindenhol rendőrök voltak. 184 00:20:25,208 --> 00:20:28,125 - Szeretnék egyet látni. - Ó, tényleg? 185 00:20:33,375 --> 00:20:34,750 Sikerült? 186 00:20:35,458 --> 00:20:37,125 Helló. 187 00:20:37,208 --> 00:20:40,083 - Fáradt vagy? - Igen, nem aludtam jól. 188 00:20:40,208 --> 00:20:43,417 Igen, lógó szemhéj. Fel velük! 189 00:20:45,458 --> 00:20:49,333 Nem érted? Lelógó szemhéj! Fel velük! 190 00:20:55,458 --> 00:20:59,583 A sportruházat kötelező, mégis Marindaze mezt visel. Találd meg a hibát. 191 00:21:03,792 --> 00:21:06,917 Nagyobb lépések. Térd magasabban. 192 00:21:07,667 --> 00:21:12,833 - Nem dobál korongot. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 193 00:21:14,792 --> 00:21:18,750 Mindenkinek van egy tevékenysége, Marindaze gyökeret ver. Találd meg a hibát. 194 00:21:18,833 --> 00:21:20,875 A hiba Marindaze. 195 00:21:20,958 --> 00:21:24,375 Marindaze, kötélhúzás a gyengébb csapattal. 196 00:21:24,458 --> 00:21:29,625 Ébredjen fel, és mutasson némi lelkesedést. Menj félre az útból. Emberek futnak oda. 197 00:21:31,125 --> 00:21:33,917 Húzni! Nehezebben! Hajrá lányok! 198 00:21:34,000 --> 00:21:36,333 - Mozdulj, Nina! - Nehezebben! 199 00:21:37,958 --> 00:21:40,625 Gyenge. Hajlítsd meg az izmaidat! 200 00:21:43,000 --> 00:21:44,583 Gyerünk, ne add fel! 201 00:21:45,667 --> 00:21:47,000 Most mi van? 202 00:21:49,750 --> 00:21:53,917 - Egyedül van. Húzni! - Gyerünk lányok, mozogjatok! 203 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Srácok, segítsetek a barátotoknak. 204 00:21:58,083 --> 00:22:01,333 - Húzd! mit csinálsz? - Mit gondolsz? 205 00:22:05,083 --> 00:22:07,375 Ott! Kiváló! 206 00:22:08,917 --> 00:22:11,125 - Szopsz. - Idióta. 207 00:22:19,708 --> 00:22:23,000 Jó munkát Marindaze. Gyere el a buliba pénteken. 208 00:22:23,083 --> 00:22:25,542 Nálam van. 209 00:22:25,667 --> 00:22:28,875 És Mokhtari boldog lesz. Igaz, Mokhtari? 210 00:22:30,208 --> 00:22:32,333 mennem kell. 211 00:22:32,417 --> 00:22:35,292 - Mi a baj vele? - Jól vagy? 212 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Mi a fene ez? 213 00:24:18,208 --> 00:24:22,083 Émile, apa vagyok. dolgozom ma este de lasagnét készítettem. 214 00:24:22,167 --> 00:24:25,667 Csak fel kell melegíteni. Nem a mikrohullámú sütőben. Szeretlek. 215 00:24:33,333 --> 00:24:34,958 Háborúba mész? 216 00:24:40,583 --> 00:24:43,208 És steakhouse-t nyitsz? 217 00:24:43,958 --> 00:24:47,333 Megkaptad az üzeneteimet? 15-ször hívtam. 218 00:24:47,417 --> 00:24:50,625 - Senki nem frissített? - Nem. 219 00:24:51,708 --> 00:24:54,875 Sajnálom, de mi nem keres többé. 220 00:24:54,958 --> 00:24:59,333 - Miért nem? - Ugyanezt kérdeztem. 221 00:24:59,417 --> 00:25:03,458 Arra számítottam, hogy éjjel-nappal dolgozom, de beküldik a katonaságot. 222 00:25:03,583 --> 00:25:07,417 Menedéket kell adnunk nekik és az étel, amint látod. 223 00:25:07,500 --> 00:25:13,500 Jó csapatjátékos vagyok, de ez van idegesít az egész éves edzés után. 224 00:25:13,583 --> 00:25:18,292 Elég erős vagyok ahhoz, hogy versenyezzek Olimpiára és kiküldenek hot dogot venni. 225 00:25:19,208 --> 00:25:22,292 Szóval... "Becsület és haza!" 226 00:25:26,125 --> 00:25:28,208 Háborúba mész? 227 00:25:33,833 --> 00:25:36,750 Értem. Helyben vagyunk Izquierdoval. 228 00:25:37,792 --> 00:25:40,417 A munkacsoport. Mi történt? 229 00:25:40,500 --> 00:25:43,042 Kúszás volt ott. 230 00:25:43,125 --> 00:25:44,917 Lassan és nyugodtan evakuáljon. 231 00:25:45,000 --> 00:25:47,042 Biztosítsd a bejáratot és ürítsd ki az üzletet. 232 00:25:47,125 --> 00:25:49,000 Srácok, mi... 233 00:25:50,125 --> 00:25:52,792 - Mit csinálsz? - Lana! 234 00:25:52,875 --> 00:25:55,875 - Lana! - Állj. Hallottad? 235 00:26:34,417 --> 00:26:36,417 Stop! 236 00:26:47,083 --> 00:26:48,833 nálam van! 237 00:26:52,792 --> 00:26:58,500 Szeretnénk tájékoztatni Önöket folyamatban lévő rendőri akció. 238 00:26:58,625 --> 00:27:02,333 Kérjük, folytassa a fizetéssel. Köszönöm. 239 00:27:22,750 --> 00:27:24,250 Ne félj. 240 00:27:42,958 --> 00:27:45,917 Kérem evakuálni. Majd mi gondoskodunk róla. 241 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 A parancsnok köszönetet mond neked az erőfeszítéseidért. 242 00:28:10,167 --> 00:28:12,708 Mire való ez valójában? 243 00:28:14,333 --> 00:28:15,875 Kemping. 244 00:28:17,042 --> 00:28:18,667 Persze. 245 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Tudod, hogy nem szabad mozdulni körül az erdőben. 246 00:28:25,042 --> 00:28:27,083 Igen. 247 00:28:28,750 --> 00:28:30,458 Rendőr asszisztens! 248 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Julia. 249 00:28:35,542 --> 00:28:37,125 François. 250 00:28:43,333 --> 00:28:44,875 Bonnell, a kocsiban. 251 00:28:59,417 --> 00:29:03,500 Felébred. Itt bűzlik. 252 00:29:03,625 --> 00:29:06,792 - Nem hallottad a riasztót? - Ne, apa! 253 00:29:06,875 --> 00:29:08,958 - Nem hallottad? - Ki! 254 00:29:09,042 --> 00:29:11,792 - Kifelé! - A fenébe, büdös! 255 00:29:11,875 --> 00:29:15,167 - Siess. beszélni akarok. - Jövök. 256 00:29:31,917 --> 00:29:36,083 PÉNTEKEN JORDÁNBA JÖSZ? 257 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Nem ettél lasagnét. beteg vagy? 258 00:29:50,708 --> 00:29:55,083 Nem, nem voltam éhes. Mi ez az egész? 259 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 Leül. 260 00:30:01,083 --> 00:30:06,708 - Már megint a bokrok közé akasztasz ruhát? - Vannak túlélők. láttam egyet. 261 00:30:06,833 --> 00:30:10,708 - Hétvégén kezdjük a keresést. - Láttál egy túlélőt? 262 00:30:11,750 --> 00:30:16,250 Innen háromszögelünk és keress nyugaton, távol a folyótól. 263 00:30:16,333 --> 00:30:19,208 Bízz bennem. Meg fogjuk találni. 264 00:30:20,958 --> 00:30:24,000 Pénteken megyek bulizni. el fogok késni. 265 00:30:25,500 --> 00:30:30,917 Ez nem tárgyalás. Gyere te végig. A buli várhat. 266 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 megvan. 267 00:30:39,167 --> 00:30:44,125 Oké, de ne késs. Hét órát kell aludnia. 268 00:31:02,667 --> 00:31:05,625 Menő, igaz? Gyakran bulizunk itt. 269 00:31:05,708 --> 00:31:09,833 Jordan szülei azok gazdag és soha nem volt otthon. Itt. 270 00:31:27,125 --> 00:31:29,125 A körkörös mozgások nehézkesek. 271 00:31:29,208 --> 00:31:34,000 A páncélban nem mozoghatsz szabadon. 272 00:31:34,083 --> 00:31:37,833 - Miért nem próbálsz ki egy igazi sportot? - Ez egy igazi sport. 273 00:31:37,917 --> 00:31:40,708 - Ez király! - Szent Iván napra... 274 00:31:40,792 --> 00:31:44,417 - Párbajt kell vívnom. - Nagyon klassz. 275 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 Óvatos. Ez kényes. 276 00:31:46,500 --> 00:31:49,875 - Miről szól a nyárközi fesztivál? - Hagyományos parti kolbásszal. 277 00:31:50,000 --> 00:31:53,083 - Jössz? - A bárban állok, hiányzik a műsor. 278 00:31:53,167 --> 00:31:56,625 Nem show, párbaj. Nem szabad megütni az ízületeket. 279 00:31:56,708 --> 00:31:59,708 Törölni fogják, mert mindenesetre a lények közül. 280 00:32:01,167 --> 00:32:03,833 - Jól vagy, Maëlle? - Hová mész? 281 00:32:03,917 --> 00:32:06,333 Ez nem biztos törölve lesz. 282 00:32:07,500 --> 00:32:10,625 - Nem arról van szó... - Akkor mi van? 283 00:32:11,458 --> 00:32:13,417 Tegnap láttam egyet. 284 00:32:14,708 --> 00:32:17,917 Iskola után, nem messze a városházától. 285 00:32:18,792 --> 00:32:21,625 Rettenetes arcú nő volt. 286 00:32:21,708 --> 00:32:25,167 Kijöttek belőle a dolgok száj, mint egy rovar. 287 00:32:25,250 --> 00:32:28,958 - Jordan anyja. - nézett rám. 288 00:32:29,042 --> 00:32:32,500 Esküszöm. A szeme tele volt gyűlölettel. 289 00:32:32,667 --> 00:32:37,458 Várj, Városháza? Nincsenek órái a közelben. 290 00:32:37,583 --> 00:32:40,042 Nem hiszel nekem? Nem vagy az én oldalamon. 291 00:32:40,125 --> 00:32:42,917 Hiszek neked, de tényeket akarok. 292 00:32:44,917 --> 00:32:47,875 - Oké, Émile? - Minden rendben? 293 00:32:47,958 --> 00:32:51,167 - Csak merev. - Nem érzi jól magát. 294 00:32:51,250 --> 00:32:54,083 - Megleszek. - Itt. Tedd a nyelved alá. 295 00:33:00,000 --> 00:33:03,917 - Hihetetlen! - Micsoda kanos fasz! 296 00:33:04,000 --> 00:33:07,083 - Annyira egészségtelen. - Elvesztettük Émile-t. 297 00:33:10,542 --> 00:33:12,708 Hé, jól vagy, Émile? 298 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 Mi volt ez? 299 00:33:21,750 --> 00:33:24,333 - Tedd le. - Ki akar feltörni egy creep-et? 300 00:33:24,417 --> 00:33:29,708 - Fogd be. Olyan élőlények, mint mi. - Hagyd abba a prédikációt. felkarollak. 301 00:34:47,042 --> 00:34:50,542 CREEPS NEM SZÜKSÉGES! 302 00:35:11,583 --> 00:35:13,125 Mi ez? 303 00:35:15,542 --> 00:35:17,042 Mi a fene ez? 304 00:35:19,667 --> 00:35:22,000 - Apa, nem. - Ugyan már, én vagyok az apád. 305 00:35:22,083 --> 00:35:25,250 készen állok az indulásra. vártalak. 306 00:35:27,125 --> 00:35:30,417 - Későn értél haza? - Nem. Csak le kell zuhanyoznom. 307 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Siess. Tíz perc múlva indulunk. 308 00:36:03,792 --> 00:36:05,708 Találd meg, Albert. 309 00:36:19,917 --> 00:36:23,250 Mondtam, hogy kapcsold ki. A rendőrség itt van. 310 00:36:25,000 --> 00:36:26,292 Gyerünk. 311 00:36:35,667 --> 00:36:39,000 Apa, mit éreztél mikor? Anya elkezdett változni? 312 00:36:42,417 --> 00:36:44,625 Ismered René Char idézetét? 313 00:36:44,750 --> 00:36:48,583 "Nem bajra születtem, elveszti a tiszteletet vagy a türelmet." 314 00:36:48,667 --> 00:36:52,208 Nem undorodtál? 315 00:36:53,125 --> 00:36:57,875 Nem, csak más volt. Együtt szálltunk szembe vele. 316 00:36:57,958 --> 00:37:01,208 - "Szembe került"? - Ez egy beszéd. 317 00:37:01,292 --> 00:37:04,292 Még mindig önmaga volt. Semmi sem változott. 318 00:37:06,000 --> 00:37:09,042 - Megcsókoltad? - Igen, megtettem. 319 00:37:09,125 --> 00:37:13,208 - Gondoltad volna, hogy ez így folytatódhat? - Tudunk a jelenre koncentrálni? 320 00:37:18,708 --> 00:37:22,458 Mérges vagy rám, mert elvitték, miután megütött? 321 00:37:25,208 --> 00:37:29,792 Dühös vagyok, mert te hentes igéket és tömegtermelésű szalámit eszik. 322 00:37:30,667 --> 00:37:32,125 Megvetted. 323 00:37:56,125 --> 00:37:57,958 Lana! 324 00:37:58,042 --> 00:38:00,417 Szuper diszkrét a rendőrséggel. 325 00:38:23,000 --> 00:38:24,417 A fenébe! 326 00:38:33,542 --> 00:38:35,042 Ott. 327 00:38:39,833 --> 00:38:41,875 Ellenőrizze a kesztyűtartót. 328 00:38:43,083 --> 00:38:45,292 CD 2000 meg valami. 329 00:38:50,875 --> 00:38:54,167 - 2003. - Az első szám az anyád és az én dalom. 330 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 Meghívtam a városi bulira. 331 00:38:58,125 --> 00:39:01,500 Azt mondta, ez nevetséges, de ez a kedvenc dala. 332 00:39:20,125 --> 00:39:24,042 - Vadon. - Nyissa ki az ablakot. Hadd hallja. 333 00:39:28,083 --> 00:39:29,542 Hangosabb! 334 00:40:12,292 --> 00:40:14,875 Anya! 335 00:41:16,667 --> 00:41:18,458 A fenébe! 336 00:41:37,000 --> 00:41:38,625 Albert! 337 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Emile! 338 00:43:02,875 --> 00:43:04,792 Menj el! 339 00:43:09,250 --> 00:43:11,042 Gyerünk. 340 00:43:11,125 --> 00:43:13,542 Fut! 341 00:43:23,167 --> 00:43:26,208 Apa, állj meg! Vigyázz, merre vezetsz! 342 00:43:26,292 --> 00:43:29,042 Kurvára nem értem. Rohadt hátborzongató! 343 00:43:33,208 --> 00:43:35,833 - Hová mész? - A kórházba. 344 00:43:35,917 --> 00:43:38,667 Felejtsd el. Ez csak egy karcolás. Állítsd meg az autót. 345 00:43:38,750 --> 00:43:41,000 - Őrült vagy. - Apa! 346 00:43:47,833 --> 00:43:49,917 - Mit csinálsz? - Állj! 347 00:43:50,000 --> 00:43:53,500 - Idióta. Mit mondunk a sürgősségi osztályon? - Ne sérts meg. Szállj be. 348 00:43:56,708 --> 00:43:59,417 - Oké, nem megyünk oda. - Megígéred? 349 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 - Szállj be! - Amikor megnyugszol. 350 00:44:04,917 --> 00:44:07,458 Elégedett? Szállj be. 351 00:44:16,125 --> 00:44:18,167 Azt hittem felismertem az autót. 352 00:44:19,083 --> 00:44:21,417 A fiad jól van? Émile, igaz? 353 00:44:21,500 --> 00:44:23,958 - Egy kis baleset. - A kutyám megharapott. 354 00:44:24,042 --> 00:44:26,292 Mi történt itt? 355 00:44:26,375 --> 00:44:30,083 A lények megtámadták a lovardát. Totális mészárlás. 356 00:44:30,167 --> 00:44:32,250 Inkább egy lómészárlás. 357 00:44:34,375 --> 00:44:38,917 - Legalább kap valamit. - Sokat. Ma irányítjuk a forgalmat. 358 00:44:41,667 --> 00:44:42,958 Gyere vissza! 359 00:44:43,833 --> 00:44:47,750 - Győződjön meg arról, hogy megvizsgálta a sebet. - Kórházba megyünk. 360 00:44:47,833 --> 00:44:51,417 Nem, nincsenek kórházak. Nem vagyok hajlandó odamenni. 361 00:45:05,667 --> 00:45:07,167 Parkolj távolabb. 362 00:45:16,542 --> 00:45:20,792 Megint vérzik. Ez súlyos seb. 363 00:45:20,875 --> 00:45:24,458 - Hogy szerezted? - A kutyám megharapott, ahogy mondtam. 364 00:45:26,000 --> 00:45:29,625 Tényleg megfogott. Ha újra megpróbálja... 365 00:45:30,708 --> 00:45:32,750 ...letesszük őt. 366 00:45:33,625 --> 00:45:35,333 A kutya, nem a gyerek. 367 00:45:36,958 --> 00:45:38,875 Siess, Laborde. 368 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 Kell egy kis levegő? 369 00:45:45,417 --> 00:45:47,875 A környéken laksz? 370 00:45:49,167 --> 00:45:51,167 Dörzsölje meg magát, Laborde. 371 00:45:57,750 --> 00:46:01,125 - Népszerű a grilled. - Szerintem igen. 372 00:46:02,167 --> 00:46:05,000 - Hadnagy. - Izquierdo. Látogatód van? 373 00:46:05,083 --> 00:46:07,167 Hangszigetelted a szobát? 374 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 Lefelé megy a hangulat. 375 00:46:13,542 --> 00:46:16,792 - Valószínűleg változásra van szükségem. - Mint mi? 376 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 Egy költözés. 377 00:46:22,792 --> 00:46:25,208 Szóljon, ha segítségre van szüksége. 378 00:46:27,500 --> 00:46:31,417 Segíteni miben? Minden rendben van. 379 00:46:34,083 --> 00:46:36,708 Lélegezz a gyomrodból amikor stresszesnek érzed magad. 380 00:46:40,042 --> 00:46:41,958 Rendben. Menjünk. 381 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Viszlát. 382 00:48:05,125 --> 00:48:06,792 Piszkos hús. 383 00:48:21,000 --> 00:48:23,042 életben vagy. Milyen szép. 384 00:48:25,292 --> 00:48:29,083 felhívtalak. Aggódtunk. Nem mintha érdekelne. 385 00:48:34,458 --> 00:48:38,667 - Mi az? - Engedj el! Kérdezd meg, mielőtt hozzáérsz valakihez! 386 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Mokhtari és barátom! 387 00:48:48,208 --> 00:48:51,625 Most ne hagyj cserben. Az osztályzatok forognak kockán. 388 00:48:51,708 --> 00:48:54,792 - Ez a katód hidrogén, igaz? - Igen. 389 00:48:54,875 --> 00:48:59,792 Segítsen. meg kell tennem az átkozott jómagam. 390 00:49:02,542 --> 00:49:04,708 Mit mér a feszültség? Azt? 391 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 Kuss! 392 00:49:27,125 --> 00:49:30,208 - Jobban működik, ha a pedálokat használja. - Hagyd abba. 393 00:49:37,083 --> 00:49:41,208 Én is hasonlóan viselkedtem korábban ADHD-t diagnosztizáltak nálam. 394 00:49:41,292 --> 00:49:44,417 Nagy összeomlásom volt amikor hét éves voltam. 395 00:49:52,000 --> 00:49:55,500 szerettem volna valakit hogy akkor vigyázzon rám. 396 00:50:00,500 --> 00:50:04,833 Elnézést, hogy a minap megszöktem. És amiért megnyalta a karod. 397 00:50:12,250 --> 00:50:14,333 Haza akarsz jönni velem? 398 00:50:30,125 --> 00:50:33,292 - Felismeri? - Igen, az... 399 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 Hadd gondolkodjam. Emlékeztet én annyi dalt. 400 00:50:40,250 --> 00:50:42,333 Hangtompító nélkül más. 401 00:50:49,292 --> 00:50:52,917 A zeneiskola akarta három évvel ezelőtt. 402 00:50:54,458 --> 00:50:57,792 - Igazán tehetséges vagy. - Nagyon vicces. 403 00:50:57,917 --> 00:51:02,958 Régen nagyon szerettem benne. De túl sok dolog van, amit csinálni szeretnék. 404 00:51:03,708 --> 00:51:07,667 Jövőre van iskolaválasztás. Ez stresszel engem. 405 00:51:10,167 --> 00:51:12,833 nem tudok dönteni. akarom az egészet. 406 00:51:15,000 --> 00:51:16,333 Itt. 407 00:51:21,667 --> 00:51:24,125 - Inhatok valamit? - Segíts magadon. 408 00:51:35,167 --> 00:51:36,917 Mi ez? 409 00:51:41,292 --> 00:51:43,500 A buli után az ajtóm előtt volt. 410 00:51:44,417 --> 00:51:47,500 Ez egy szajkó. A toll onnan jött. 411 00:51:49,333 --> 00:51:52,750 Vegetáriánus vagyok. A döglött madarak nem az én dolgom. 412 00:51:52,833 --> 00:51:56,292 nem kértem. Nem bátorítok állatkínzást. 413 00:51:58,375 --> 00:51:59,833 mit fogsz vele csinálni? 414 00:51:59,917 --> 00:52:03,667 Élelmiszert gyűjtenek a lények számára. Lehet, hogy adományozok. 415 00:52:15,333 --> 00:52:17,125 Jó az illatod. 416 00:52:19,542 --> 00:52:22,167 Igazán? Nem zuhanyoztam. 417 00:52:22,917 --> 00:52:24,667 Talán ezért. 418 00:52:27,542 --> 00:52:31,250 - Büdös vagyok. - Nekem tetszik. 419 00:53:59,375 --> 00:54:00,625 Átkozott! 420 00:54:34,667 --> 00:54:36,667 Részt vettél a balesetben? 421 00:54:39,292 --> 00:54:41,333 Anyám is ott volt. 422 00:54:42,958 --> 00:54:44,583 A nevem Émile. 423 00:54:46,333 --> 00:54:47,667 És te? 424 00:54:48,583 --> 00:54:51,042 - Javíts. - Mint a "javítani"? 425 00:54:52,125 --> 00:54:54,208 - Ez a neved? - Nem emlékszem. 426 00:54:54,833 --> 00:54:59,833 Nem ismerem az anyádat és nem is tudom törődést sem. Most már elmehetsz. 427 00:54:59,917 --> 00:55:03,125 Itt csak az erősek maradnak életben. 428 00:55:05,458 --> 00:55:07,875 Köszönöm az ételt. 429 00:55:12,792 --> 00:55:15,500 - Miért maradsz vele? - Az más. 430 00:55:15,625 --> 00:55:18,208 Ő követ engem. Menj a francba! 431 00:55:48,167 --> 00:55:51,000 - Meg fogsz halni. - És mi van, ha megteszem? 432 00:55:52,125 --> 00:55:56,625 Nem tudok repülni? Mit csinálnak azok a madarak, amelyek nem tudnak repülni? 433 00:55:58,375 --> 00:56:00,625 Élnek vagy halnak? 434 00:56:02,375 --> 00:56:04,708 Tudok egy biztonságosabb helyet. 435 00:56:06,500 --> 00:56:08,500 nincs messze. 436 00:56:26,083 --> 00:56:30,000 Nagy. Egy mocsár. Fel kell karcolnom magam? 437 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 Ez csak néhány ág. eltávolíthatom őket. 438 00:56:50,292 --> 00:56:52,167 Látod? Ez könnyű. 439 00:56:56,708 --> 00:56:58,958 Ez biztosan fáj, nem? 440 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 A hátad. 441 00:57:03,000 --> 00:57:06,083 Szerencséd volt. Nem az arcoddal kezdődött. 442 00:57:07,167 --> 00:57:09,333 Fáj neked? 443 00:57:11,708 --> 00:57:15,750 Nézz előre. Sok a tennivaló. 444 00:57:54,417 --> 00:57:56,292 Majdnem kész. 445 00:58:23,500 --> 00:58:26,500 Nos, szerintem működhet. 446 00:58:39,333 --> 00:58:41,000 Átkozott! 447 00:58:51,292 --> 00:58:55,667 Azt mondtuk, 20.30, most pedig 9. Hívj fel. 448 00:58:58,708 --> 00:59:03,458 Egy másik foglalás törölve. Emberek félnek. A félelem napjaink betegsége. 449 00:59:03,542 --> 00:59:08,750 De mindjárt itt a nyár. Nem menti meg a szezont, de... 450 00:59:08,833 --> 00:59:11,792 - Meghagyhatlak? - Abszolút. 451 00:59:11,875 --> 00:59:13,250 Nézze. 452 00:59:13,333 --> 00:59:15,125 EGYÜTT ÜGYEN 453 00:59:15,208 --> 00:59:17,958 Ez a Kereskedelmi Kamara ötlete. 454 00:59:19,083 --> 00:59:21,333 én terveztem. És nálunk ez van. 455 00:59:22,542 --> 00:59:25,917 Eredetileg vadkutyáknak készült. Szép, igaz? 456 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Mit jelent ez? 457 00:59:28,458 --> 00:59:31,667 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,750 --> 00:59:34,208 – Szeretem az állatokat, távolról. 459 00:59:34,292 --> 00:59:35,917 Gasconból származik. 460 00:59:38,042 --> 00:59:40,125 - Elnézést. - Mindjárt jövök. 461 00:59:43,042 --> 00:59:46,042 - Naïma, igyál velünk? - Nincs időm. 462 01:00:22,958 --> 01:00:24,333 Ki van ott? 463 01:00:33,208 --> 01:00:34,667 Lana? 464 01:01:06,500 --> 01:01:08,667 Lazíts. 465 01:01:13,333 --> 01:01:14,625 Lana! 466 01:01:16,042 --> 01:01:18,292 Stop! 467 01:01:27,750 --> 01:01:29,333 Ez elég. 468 01:01:30,083 --> 01:01:31,458 Nem! 469 01:01:33,042 --> 01:01:35,125 Nyugodj meg és hallgass. 470 01:01:38,792 --> 01:01:40,333 Nézz rám. 471 01:01:45,083 --> 01:01:47,208 Legyünk békések és ésszerűek. 472 01:02:07,333 --> 01:02:08,917 Gyere most... 473 01:02:10,417 --> 01:02:11,667 Menj. 474 01:02:24,458 --> 01:02:26,417 Elnézést. mindjárt visszajövök. 475 01:04:06,292 --> 01:04:08,375 Ki kellett volna próbálnom valami mást. 476 01:04:11,083 --> 01:04:12,667 Talán egy dalt. 477 01:04:12,750 --> 01:04:16,125 A húgom megnyugszik, ha énekelsz. 478 01:04:20,917 --> 01:04:22,625 Hol van? 479 01:04:23,667 --> 01:04:26,417 Messze. Rejtőzés. 480 01:04:32,292 --> 01:04:35,042 Nos, meg kell takarítanunk? 481 01:04:38,167 --> 01:04:41,167 Francois? jól vagy? 482 01:04:44,125 --> 01:04:49,125 - Láttam őt. Ő volt az. - Biztos vagy benne? 483 01:04:52,333 --> 01:04:53,667 Igen. 484 01:05:11,083 --> 01:05:15,083 Bocsánat, hogy késtem. A biciklimet ellopták. Mi történt? 485 01:05:27,708 --> 01:05:29,250 Nem csak Franciaországban. 486 01:05:29,333 --> 01:05:32,583 Ez egy nemzetközi hálózat. Ellenőrizze a számokat. 487 01:05:32,667 --> 01:05:36,000 A lények száma nő. Egyre többet, vég nélkül. 488 01:05:36,083 --> 01:05:39,667 Felesleges bezárni őket. Együtt kell élnünk. 489 01:05:39,750 --> 01:05:41,500 végeztél az evéssel? 490 01:05:43,042 --> 01:05:46,083 Hagyd rájuk az erdőt. Mint egy nagy park. 491 01:05:46,167 --> 01:05:47,917 Együttélés. muszáj. 492 01:05:48,000 --> 01:05:50,917 De nincs politikai akarat. 493 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 Szóval mit csinálsz a pólók nyomtatásán kívül? 494 01:05:54,917 --> 01:05:58,792 - El kellene kezdenünk az edzést. - Minek vonatozni? 495 01:05:58,917 --> 01:06:02,292 Harci technika, szóval az vagy készen áll, ha belefut egybe. 496 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 Igen, igaz. Könnyű préda vagyok. 497 01:06:06,292 --> 01:06:09,208 Talán elkapok egyet és barátok leszünk. 498 01:06:09,333 --> 01:06:12,750 Akkor a pitbull semmi ha van Godzillám. 499 01:06:12,833 --> 01:06:15,208 Nem, Godzilla darabokra fog tépni. 500 01:06:15,292 --> 01:06:18,333 Képzeld el, ha valamelyik itt jelennek meg. 501 01:06:18,417 --> 01:06:21,917 - Maëlle, stresszelsz. - Abbahagytad az adományozást? 502 01:06:22,000 --> 01:06:25,708 A rendőrség leállította az adományozást az étteremben történt incidens után. 503 01:06:29,000 --> 01:06:32,792 - A fenébe! Undorító! - Amúgy nem voltam éhes. 504 01:06:32,875 --> 01:06:36,708 - Nem, ez csak tejfog. - Persze. 505 01:06:36,792 --> 01:06:39,792 Egy másik jele a az iskola alacsony színvonala. 506 01:06:39,875 --> 01:06:41,792 Alacsony színvonalú vagy. 507 01:06:43,292 --> 01:06:44,875 mit mondtál? 508 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Mindegy. 509 01:07:14,000 --> 01:07:15,333 jól vagy? 510 01:07:16,292 --> 01:07:20,083 Gyerünk Fix! 511 01:07:41,375 --> 01:07:45,292 - Ezúttal jobban ment. - Hogy érted? 512 01:07:45,375 --> 01:07:48,792 - Már majdnem ott vagyok. - Igen. 513 01:07:51,625 --> 01:07:53,208 készen állsz? 514 01:08:10,000 --> 01:08:15,208 Azok a gazemberek küldtek korrekciós műtéthez. 515 01:08:17,792 --> 01:08:19,875 Mészárlás volt. 516 01:08:26,042 --> 01:08:27,917 Hallod a hangomat? 517 01:08:29,750 --> 01:08:35,708 Hogyan változik? Leblokkol és fáj. 518 01:08:37,042 --> 01:08:42,792 Számomra ez a gerinc. Érzem, hogy megváltoznak a csontok. 519 01:08:45,208 --> 01:08:47,875 A legrosszabb a szőrzet. 520 01:08:49,417 --> 01:08:52,250 A farkas szőr durva és viszkető. 521 01:08:53,167 --> 01:08:56,625 Úgy érted, tacskó. Vagy uszkár. 522 01:08:56,708 --> 01:09:00,083 - Nem, farkas. - Mindenesetre szánalmas. 523 01:09:00,208 --> 01:09:04,792 - Te beszélsz. - Csodálatos leszek. 524 01:09:04,875 --> 01:09:07,833 csodálatos leszek! 525 01:09:14,250 --> 01:09:16,042 A béka! 526 01:09:18,583 --> 01:09:22,583 Ő nem béka. Talán egy gyík. Vagy egy kaméleon. 527 01:09:23,542 --> 01:09:26,917 Tetszik... A béka. 528 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 Az erdő hatalmas. 529 01:09:43,208 --> 01:09:45,667 Nyugodj meg, François. Csak fák. 530 01:09:52,958 --> 01:09:54,667 Julia! 531 01:10:01,000 --> 01:10:02,792 Ez a csend nem normális. 532 01:10:03,917 --> 01:10:07,042 Növényvédő szerek és monokultúrák. 533 01:10:07,125 --> 01:10:09,708 - Üres, élettelen... - Kapcsold le a villanyt. 534 01:10:32,042 --> 01:10:33,625 Oké, gyerünk. 535 01:10:38,458 --> 01:10:39,667 Hé, jól vagy? 536 01:10:45,125 --> 01:10:46,625 Lana... 537 01:10:48,292 --> 01:10:50,625 Nem tudom, ha Félek, hogy elveszítem őt... 538 01:10:52,167 --> 01:10:54,000 ...vagy megtalálni őt. 539 01:11:09,500 --> 01:11:10,917 Lélegzik. 540 01:11:20,083 --> 01:11:22,083 Rendben? Fel tudsz kelni? 541 01:11:27,167 --> 01:11:30,625 - Menjünk vissza? - Nem. 542 01:11:34,375 --> 01:11:38,375 Tényleg erős vagy. Ez a rendőri kiképzés volt? 543 01:11:38,500 --> 01:11:43,125 Tavaly részt vettem egy harci tanfolyamon. Egyszerű technika volt. 544 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Fogd meg a csuklót, majd... 545 01:12:31,042 --> 01:12:32,125 A fenébe. 546 01:13:47,750 --> 01:13:49,125 Szép estéd volt? 547 01:13:50,875 --> 01:13:52,750 Úgy tűnik, nem olyan szép, mint a tiéd. 548 01:14:03,500 --> 01:14:04,833 - A tiéd? - Nem. 549 01:14:07,208 --> 01:14:09,333 mi az? Furcsa vagy. 550 01:14:09,417 --> 01:14:12,792 - Mutasd a kezed. - Ez hülyeség. 551 01:14:21,125 --> 01:14:24,375 Szóval a terv az, hogy igyál és kint maradunk? 552 01:14:30,875 --> 01:14:32,708 Az erdőben találtam. 553 01:14:37,167 --> 01:14:40,292 - És? - Próbáld ki. Hátha működik. 554 01:14:47,875 --> 01:14:52,292 - Menő. Köszönöm, apa. - Nem úgy. Lovagolj rajta. 555 01:14:57,042 --> 01:14:58,333 Nem. 556 01:15:00,458 --> 01:15:03,833 Biciklizz, Émile. Aztán mehetsz aludni. 557 01:15:22,833 --> 01:15:24,958 Engedj el engem! 558 01:15:46,500 --> 01:15:50,167 itt vagyok. 559 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 Meddig ment? 560 01:16:50,458 --> 01:16:53,250 - Nem tudom. - Nem, nem "nem tudom". 561 01:16:53,333 --> 01:16:55,833 Szólj és eljutunk valahova. 562 01:16:55,917 --> 01:17:01,875 Sokkal könnyebben hallok hangokat. A körmeim, a hátam, a bundám. 563 01:17:01,958 --> 01:17:05,958 - Ez az. - Tudja még valaki? 564 01:17:06,042 --> 01:17:08,750 - Nem. - A barátnőd? 565 01:17:08,833 --> 01:17:10,417 - Ő nem az én... - Ő tudja? 566 01:17:10,500 --> 01:17:13,208 - Nem. - Mit csinálsz abban az erdőben? 567 01:17:16,750 --> 01:17:19,292 Ha így kockáztat, elválasztanak bennünket. 568 01:17:19,375 --> 01:17:22,250 Téged fognak a középpontba helyezni és nem fogok tudni segíteni. 569 01:17:22,333 --> 01:17:25,000 Ügyeljen a rutinjára. Menj iskolába. 570 01:17:25,083 --> 01:17:28,333 Az ünnepek kezdődnek két hét, szóval légy óvatos. 571 01:17:28,417 --> 01:17:32,458 - Ne keltsen gyanút, oké? - Oké, semmi gyanú. 572 01:17:35,458 --> 01:17:37,333 Mi van abban a turmixban? Ew. 573 01:17:38,375 --> 01:17:41,958 Természetes stresszoldó. Ez segíteni fog neked. 574 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 Anya gyógyszere? 575 01:17:52,667 --> 01:17:56,750 - Eleinte fáradt leszel. - És akkor mi lesz? 576 01:17:56,833 --> 01:17:59,125 Engem is az ágyhoz kötsz? 577 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 Mit tehetünk? 578 01:18:05,833 --> 01:18:09,875 gondolkodom. gondolkodom. 579 01:18:11,667 --> 01:18:16,125 Ahogy csak kidobják a betegeket a kórházakban baromság. 580 01:18:16,208 --> 01:18:19,792 Nem értik. Olvastam, hogyan csinálják ezt Norvégiában. 581 01:18:19,875 --> 01:18:23,417 Nagyon okosak! Minden az együttélésen alapul. 582 01:18:23,500 --> 01:18:29,333 A pásztor és a farkas az együttélésben. Nem az üldözésről és az üldözésről szól. 583 01:18:29,417 --> 01:18:33,583 Vagy felosztásokat létrehozni. Nem. Együtt kell működnünk. 584 01:18:42,500 --> 01:18:44,958 Hogy például. Ne tedd ezt. 585 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 megígérem. 586 01:18:57,167 --> 01:19:00,458 - Szerencsére mélyen benne vannak a fogaid. - Agyarokra gondolsz. 587 01:19:02,750 --> 01:19:06,750 Jó. Vágja le őket minden nap. Ami a füleket illeti... 588 01:19:08,125 --> 01:19:10,917 Hagyja, hogy a haj fedje a füleket. Neked megfelel. 589 01:19:13,167 --> 01:19:17,458 - Működik? Hallasz engem? - Minden szó, de nem olyan hangosan. 590 01:19:17,583 --> 01:19:20,083 - Vedd le a nadrágodat. - Dehogyis. 591 01:19:20,167 --> 01:19:22,375 - Kérsz ​​segítséget vagy nem? - Én igen. 592 01:19:22,458 --> 01:19:25,667 Csak mutasd meg, hogyan, és megjavítom. 593 01:19:27,750 --> 01:19:31,875 mint ez. Várj ötöt perc, majd kaparja le. 594 01:19:46,250 --> 01:19:48,708 És akkor... roll-on! 595 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 Minél többet veszel, annál tovább tart a visszanövés. 596 01:19:52,958 --> 01:19:55,958 Tehát már nem bojkottálja az alumíniumot? 597 01:19:56,042 --> 01:19:58,875 Ez más. 598 01:20:02,167 --> 01:20:03,167 A fenébe! 599 01:20:05,500 --> 01:20:09,583 - Nem vagy készen? - Csak egy perc. 600 01:20:18,958 --> 01:20:21,917 - Szép otthonod van. - Igen, nagyszerű. 601 01:20:23,750 --> 01:20:25,208 Szia Emile. 602 01:20:26,750 --> 01:20:30,583 - Jól vagy? Gyógyul a kar? - Igen, ez sokkal jobb. 603 01:20:30,667 --> 01:20:32,333 Sokkal jobban megy. 604 01:20:45,292 --> 01:20:47,875 - Buddhisták vagytok? - Igen. 605 01:20:47,958 --> 01:20:51,250 Nem. Nem, ez a szag miatt van. 606 01:20:54,042 --> 01:20:56,833 - Kint várok. - Nem leszek sokáig. 607 01:21:03,417 --> 01:21:05,042 Úgy nézel ki, mint ő. 608 01:21:16,375 --> 01:21:18,292 - Ne felejtsd el... - Nyugi. 609 01:21:18,375 --> 01:21:21,375 Beveszem a gyógyszert és lefekszem. Ahogy mondtad. 610 01:21:22,167 --> 01:21:23,417 Jól. 611 01:21:24,833 --> 01:21:26,208 Tartsa szemmel őt. 612 01:22:21,792 --> 01:22:26,417 - Halló? - Egyszer sem csengett. 613 01:22:26,500 --> 01:22:30,667 - Ültem a telefonnal. Szóval mi van? - Semmi. Csak hívni akartam. 614 01:22:32,500 --> 01:22:34,042 mit csinálsz? 615 01:22:34,125 --> 01:22:39,458 Semmi különös. Redditen olvastam egy nőről, akit elraboltak. 616 01:22:42,750 --> 01:22:45,958 Egy év múlva egy kép parkolóban találták meg. 617 01:22:46,042 --> 01:22:49,542 Szemüvege volt és a fotós tükröződött bennük. 618 01:22:49,667 --> 01:22:52,083 Valószínűleg ő az emberrabló. 619 01:22:52,958 --> 01:22:56,917 ott vagy? hallom lélegzel. Hátborzongató. 620 01:22:57,000 --> 01:22:59,333 Nem tudtam, hogy ilyen hangos az éjszaka. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,708 Hallgat. 622 01:23:12,833 --> 01:23:14,875 Imádom az éjszaka hangját. 623 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Nina... 624 01:23:20,208 --> 01:23:24,875 Azt hiszed, hallasz, ha sikítok? 625 01:23:26,167 --> 01:23:27,500 Próbáld ki. 626 01:23:45,042 --> 01:23:46,917 nem hallottam semmit. 627 01:23:48,208 --> 01:23:49,625 Hadd próbáljam meg. 628 01:24:19,250 --> 01:24:20,500 Javítani? 629 01:24:50,750 --> 01:24:52,167 mi a baj? 630 01:24:55,208 --> 01:24:56,708 Mi? 631 01:25:05,000 --> 01:25:07,125 Nem tudsz már beszélni? 632 01:25:20,125 --> 01:25:23,625 Ne aggódj. Megoldást találunk. 633 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 Hamarosan repülni fogsz. 634 01:25:30,417 --> 01:25:33,042 Együtt vagyunk. itt vagyok. 635 01:25:42,500 --> 01:25:44,625 mit csinálsz? 636 01:25:48,083 --> 01:25:49,667 Szállj le! 637 01:25:51,208 --> 01:25:58,208 Szállj le, te idióta! Meg fogod ölni magad! 638 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 Köszönöm. Remélem élvezni fogja. 639 01:27:43,542 --> 01:27:45,083 Gratulálok! 640 01:27:46,750 --> 01:27:48,208 Büdös! 641 01:27:49,542 --> 01:27:51,750 A házon... 642 01:27:51,833 --> 01:27:53,792 - Ultrahang. - Köszönöm. 643 01:27:53,875 --> 01:27:55,792 Két disznó eltűnt. 644 01:27:55,875 --> 01:27:58,833 Ügyeljen a creepekre. 645 01:27:58,917 --> 01:28:02,708 - Ha nem roma lenne. - Válts csatornát, Jacques. 646 01:28:03,792 --> 01:28:07,375 - A sör kiszolgálja magát? - Szünetet tartok. 647 01:28:08,208 --> 01:28:10,417 François, a fiad itt van. 648 01:28:10,500 --> 01:28:14,167 Átöltözik. nem mondtam semmit. Nem akarta elrontani a hangulatot. 649 01:28:14,250 --> 01:28:18,708 De három órát késik nincs rendben. Levonják a fizetését. 650 01:28:32,917 --> 01:28:34,708 20-szor hívtalak. 651 01:28:34,792 --> 01:28:38,042 Bocsánat, néhány baráttal voltam. 652 01:28:38,125 --> 01:28:41,958 - Hol voltál? - Csak át kell öltöznöm. 653 01:28:42,042 --> 01:28:44,292 Hagyd abba. jól vagyok. 654 01:28:46,833 --> 01:28:48,167 Nézze meg a kezeit. 655 01:28:49,417 --> 01:28:51,083 mire gondolsz? 656 01:28:51,167 --> 01:28:54,417 Megegyeztünk. Miért nem figyelsz? 657 01:28:55,750 --> 01:28:58,208 Miért nem figyelsz? 658 01:29:01,667 --> 01:29:03,083 mit csinálsz? 659 01:29:06,125 --> 01:29:07,292 Leül. 660 01:29:09,417 --> 01:29:10,625 Nem. 661 01:29:10,708 --> 01:29:14,125 Ha megtalálnak, az leszel teljesen egyedül. Érti? 662 01:29:14,208 --> 01:29:16,125 Egyedül leszel. 663 01:29:19,375 --> 01:29:22,292 - Ne is próbálkozz. - Mit fogsz csinálni? 664 01:29:24,625 --> 01:29:28,625 megvédelek. 665 01:29:29,458 --> 01:29:31,500 Nem, nem védel meg! 666 01:30:02,083 --> 01:30:03,875 Leül. 667 01:31:23,208 --> 01:31:24,875 jól vagy? 668 01:31:27,375 --> 01:31:30,042 A többiek a bárban vannak. 669 01:31:37,500 --> 01:31:41,250 Oda mentem. Csatlakozz hozzám, ha akarsz. 670 01:32:06,000 --> 01:32:07,375 Nem fogunk sokat hiányozni. 671 01:32:07,458 --> 01:32:11,458 Verekedéssel végződik és autóbaleset a hazaúton. 672 01:32:13,375 --> 01:32:15,917 120 euróért bánom, hogy eljöttem. 673 01:32:17,250 --> 01:32:19,958 A múltban ők macskákat égetett el nyárra. 674 01:32:20,042 --> 01:32:23,542 Zsákokba rakták őket és a tűzre dobta őket. 675 01:32:24,458 --> 01:32:27,792 A macskák sikoltoztak, és égett a tűz. Az emberek szerették. 676 01:32:40,917 --> 01:32:42,667 Tetszik a hajad. 677 01:33:15,917 --> 01:33:17,542 Vedd le. 678 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 Tudtam. 679 01:34:17,500 --> 01:34:21,333 - Mossa valaha? - Nem minden alkalommal. 680 01:34:21,417 --> 01:34:23,750 - Undorító. - Nem, undorító vagy. 681 01:34:23,833 --> 01:34:26,708 - Hagyd figyelmen kívül a beszélőt. - Nina! 682 01:34:27,875 --> 01:34:31,417 - Négy sört kérek. - Itt. 683 01:34:34,083 --> 01:34:40,083 - A söröd kedveseim. - Köszönöm. 684 01:34:43,208 --> 01:34:45,792 - Fiatalságunkra! - Köszönöm barátom. 685 01:34:46,500 --> 01:34:49,167 Azok a bunkók. Minden évben zavarnak minket... 686 01:34:49,250 --> 01:34:51,042 pisilnem kell. Vedd az enyémet. 687 01:34:51,917 --> 01:34:55,667 Várjon. Együtt piszkáló srácok. Vagy mi van, Émile? 688 01:35:00,292 --> 01:35:02,875 Nina menő. 689 01:35:02,958 --> 01:35:05,250 - Nem gondolod, Émile? - Igen. 690 01:35:06,583 --> 01:35:09,083 Láttalak korábban a terepen. 691 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 Túl sok szabadidőd van? 692 01:35:16,083 --> 01:35:18,000 Jól érezted magad? 693 01:35:26,875 --> 01:35:29,875 - Mit csinálsz? - Már nem olyan szórakoztató? 694 01:35:30,917 --> 01:35:34,042 - Állj. - Nem hallok semmit. 695 01:35:35,208 --> 01:35:37,167 Csak a kúszásokat zavarja. 696 01:35:41,708 --> 01:35:43,000 Mivé leszel? 697 01:35:44,083 --> 01:35:46,958 Egy patkány? Egy majom? 698 01:35:49,833 --> 01:35:51,708 Figyelj a légzésedre. 699 01:35:55,875 --> 01:35:57,750 Ez undorító 700 01:36:10,292 --> 01:36:12,958 Ide! 701 01:36:14,083 --> 01:36:18,125 - Hátborzongató! - Vincent, várj! 702 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Hol van Émile? 703 01:36:53,083 --> 01:36:54,792 Állj sorba! 704 01:38:12,458 --> 01:38:14,042 Gyerünk! 705 01:38:19,208 --> 01:38:21,000 Ott! Mozog! 706 01:38:59,625 --> 01:39:01,625 Megtaláltam! 707 01:39:30,500 --> 01:39:31,792 Látom őt! 708 01:41:35,792 --> 01:41:37,292 Én vagyok az. 709 01:42:06,333 --> 01:42:10,125 Javítás. 710 01:43:47,583 --> 01:43:48,833 Béka? 711 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 - A fiú apja. - Oké. 712 01:54:18,333 --> 01:54:21,792 Tanúságtételt fog adni a jobb oldali szobában. 713 01:54:21,875 --> 01:54:25,750 Szerencsére először találtuk meg. A kúszások veszélyesek. 714 01:54:47,750 --> 01:54:52,625 Oké, időt takarítunk meg. Megőrültél és véletlenül kötött ki ott. 715 01:54:52,708 --> 01:54:55,708 Nem akadályoztál semmilyen katonai műveletet. 716 01:54:55,792 --> 01:54:58,750 - Egyetértünk? - Igen, igaz. 717 01:55:01,500 --> 01:55:03,792 Köszönöm. 718 01:55:15,667 --> 01:55:18,000 Név, dátum és aláírás. 719 01:55:44,208 --> 01:55:46,083 nyomtatok újat. 720 01:56:20,875 --> 01:56:22,125 Gyerünk. 721 01:56:54,250 --> 01:56:55,833 Anya... 722 01:56:58,458 --> 01:57:01,208 láttam őt. találkoztunk. 723 01:57:22,250 --> 01:57:24,667 Emlékszel, amikor síelni mentünk? 724 01:57:29,750 --> 01:57:34,125 Az idő rossz volt, ezért sétáltunk azokkal a dolgokkal a lábunkon. 725 01:57:34,208 --> 01:57:39,125 A hócipők. emlékszem őket. És a sífelvonó. 726 01:57:40,125 --> 01:57:45,958 Tetején havazott. Ködös volt és fújt a szél. 727 01:57:46,042 --> 01:57:50,208 Anyával megpróbáltuk megtalálni Mont Blanc, de a látótávolság nulla volt. 728 01:57:50,292 --> 01:57:52,000 Hirtelen azt mondtad... 729 01:57:54,083 --> 01:57:55,417 – Fenséges. 730 01:57:57,833 --> 01:58:01,708 Gyönyörű ott. A hegyek és a hó. 731 01:58:02,708 --> 01:58:04,417 De te a sífelvonóra gondoltál. 732 01:58:06,333 --> 01:58:10,958 Minden apróság, dió és a csavarok és a kerekek. 733 01:58:12,042 --> 01:58:14,417 - Nem ezt mondtam. - Igen. 734 01:58:19,250 --> 01:58:20,458 én tettem? 735 01:58:22,208 --> 01:58:23,750 Micsoda idióta. 736 01:58:28,375 --> 01:58:31,125 - Mit? - Semmi. 737 01:58:32,667 --> 01:58:34,792 gyönyörű vagy. 738 01:58:52,083 --> 01:58:53,625 Büdösek. 739 01:59:05,250 --> 01:59:07,042 Meglátogatsz a központban? 740 01:59:08,542 --> 01:59:10,208 Nem mész oda. 741 01:59:22,708 --> 01:59:25,667 Milyen gyors a róka vagy a farkas? 742 01:59:25,750 --> 01:59:30,792 - Nem tudom. - 50 km/h. 60 talán, bizonyos esetekben. 743 02:00:08,208 --> 02:00:09,292 Fut. 744 02:00:12,958 --> 02:00:14,542 Fuss, Émile!